1
00:00:00,973 --> 00:00:03,869
"মনজেন-নাকাচো, কোটো ওয়ার্ড"
2
00:00:06,327 --> 00:00:09,370
অনুবাদ (নাটকের অংশ):
মাটির রং
3
00:00:09,871 --> 00:00:12,871
অনুবাদ (মিনি-সেগমেন্ট):
দানবুরি
4
00:00:13,372 --> 00:00:16,372
সম্পাদনা এবং সূক্ষ্ম সময়:
মাটির রং
5
00:00:16,873 --> 00:00:19,873
স্পট অনুবাদ এবং QC:
দানবুরি
6
00:00:20,406 --> 00:00:22,284
বছর ধরে এখানে আসিনি।
7
00:00:27,690 --> 00:00:32,848
অন্তিম বার পরিদর্শন করা আবশ্যক
আমি যখন ছাত্র ছিলাম তখন ফুকুগাওয়া উৎসব...
8
00:00:33,980 --> 00:00:36,050
"হ্যাঁ, এটা ইনোগাশিরা।"
9
00:00:38,122 --> 00:00:43,597
3 ঘন্টা আগে, কেউ ফোন করেছিল
এবং আমার পণ্য দেখতে বলেছে৷৷
10
00:00:43,597 --> 00:00:45,194
আমার অন্য কোন গুরুত্বপূর্ণ অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল না...
11
00:00:45,194 --> 00:00:48,640
...এবং আমি একটি দেখতে চেয়েছিলাম
এখানকার কাছেই প্রাচীন জিনিসের দোকান
12
00:00:48,640 --> 00:00:53,112
তাই আমি এখানে মনজেন-নাকাচোতে এসেছি
একটি ভাল সুযোগ হিসাবে
13
00:01:19,814 --> 00:01:23,531
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
14
00:01:23,976 --> 00:01:26,577
এখানে আপনি যান.
15
00:01:27,257 --> 00:01:28,878
ধন্যবাদ...
16
00:01:29,016 --> 00:01:30,736
বাই এখন।
17
00:01:37,678 --> 00:01:38,959
অভিনীত:
মাতসুশিগে ইউটাকা
18
00:01:38,959 --> 00:01:41,418
সময় বা সমাজ যাই হোক না কেন...
19
00:01:41,418 --> 00:01:43,652
["তাহলে আমি কি খাব?"]
যখন কেউ তার ক্ষুধা মেটাতে লিপ্ত হয়...
20
00:01:43,652 --> 00:01:46,993
["চলো এখানে খাই..." "আমি পারি?" "হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।"]
...সে স্বার্থপর হয়ে উঠবে এবং...
21
00:01:46,993 --> 00:01:48,953
["অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।"]
...এক মুহূর্তের জন্য মুক্তি.
22
00:01:48,953 --> 00:01:50,590
["বাহ... আমি কি এটা বেশি করেছি?"]
কাউকে বিরক্ত না করে...
23
00:01:50,590 --> 00:01:54,754
["ধৈর্য ধরো...আমি শুধু ক্ষুধার্ত"]
...অবাধে খাওয়া একটি বিচ্ছিন্নতার কাজ।
24
00:01:54,754 --> 00:01:58,620
কাউকে জোর করার অধিকার কারো নেই
এমন কিছু খেতে যা তারা চায় না।"]
এই আইনটি...
25
00:01:58,620 --> 00:02:02,107
...প্রত্যেক মানুষকে সমানভাবে দেওয়া সেরা আরাম।
26
00:02:03,440 --> 00:02:07,967
EarthBuriTeam সদস্যরা উপস্থাপন করে:
~কোদোকু নো গুরুমে~
"দ্য সলিটারি গুরমেট"
27
00:02:08,622 --> 00:02:13,413
পর্ব 1:
"ইয়াকিটোরি এবং ফ্রাইড রাইস অফ
মনজেন-নাকাচো, কোটো ওয়ার্ড"
28
00:02:16,651 --> 00:02:19,362
এটা কি এখানে আছে?
29
00:02:27,314 --> 00:02:32,918
"সুস্বাদু কফি এবং ঘরে তৈরি খাবার*..."
(*গোহান = এর অর্থ 'ভাত')
30
00:02:40,037 --> 00:02:42,962
এর ইমেজ কিছুটা নষ্ট হয়ে গেছে
আমার ক্ষুধা উঃ
31
00:02:47,992 --> 00:02:50,023
এখানে যায়...
32
00:02:55,673 --> 00:02:59,159
- তোমাকে অপেক্ষা করার জন্য আমি দুঃখিত!
- মোটেও না।
33
00:02:59,159 --> 00:03:02,619
তোমাকে এখানে আসার জন্য আমি দুঃখিত।
প্লিজ একটা সিট আছে।
34
00:03:02,619 --> 00:03:09,462
আমি আপনার কোম্পানির ওয়েবসাইটের মাধ্যমে খুঁজে পেয়েছি
তাকেমা-সান। এবং আমি এটা অনেক পছন্দ.
35
00:03:09,462 --> 00:03:14,515
আমি চায়ের কাপ নির্বাচন করতে চেয়েছিলাম কিন্তু
আমি সত্যিই পছন্দ করেছিলাম খুঁজে পাইনি...
36
00:03:14,515 --> 00:03:19,094
আর তাই যখন দেখলাম তোমার,
আমি সত্যিই খুশি ছিল.
37
00:03:21,941 --> 00:03:26,794
ওহ, হ্যাঁ, এই এক!... এত সুন্দর!
38
00:03:26,794 --> 00:03:29,034
আমি নিশ্চিত আপনি এই মোকাবেলা করতে পারেন
ইন্টারনেটের মাধ্যমে
39
00:03:29,034 --> 00:03:31,906
আমি তোমাকে করতে দুঃখিত
এখানে সব পথ আসা
40
00:03:31,906 --> 00:03:37,134
- এটা ঠিক আছে, আমি এই পাড়া দেখতে চেয়েছিলাম.
- আমিও ব্যক্তিগতভাবে এটা দেখার জন্য উদ্বিগ্ন ছিলাম...
41
00:03:37,134 --> 00:03:41,261
এই মত বেশী প্রাপ্তির পর, আমি প্রায়ই
খুঁজে পেয়েছি যে আমি যা খুঁজছিলাম তা নয়...
42
00:03:41,262 --> 00:03:44,162
ওহ! এটি তাদের মধ্যে একটি নয়,
আমি এই সত্যিই বিস্ময়কর মনে হয়.
43
00:03:44,205 --> 00:03:46,587
এটা ইউরোপ থেকে এসেছে, তাই না?
44
00:03:46,587 --> 00:03:50,372
- এটা ফ্রান্স থেকে এসেছে...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ... এটা ফ্রেঞ্চ।
45
00:03:50,372 --> 00:03:56,212
এটা আমার মাথার চিত্রের সাথে পুরোপুরি মিলে যায়।
এটা সত্যিই সুন্দর.
46
00:03:56,212 --> 00:04:00,773
আমি সবসময় এই ধরনের পছন্দ
জিনিস খুব বেশি।
47
00:04:00,773 --> 00:04:08,668
তারা ফুলের কাপও ছিল, তারা সত্যিই সুন্দর ছিল...
রং লাল ছিল, আপনাকে একটি সুন্দর অনুভূতি দেয়...
48
00:04:08,668 --> 00:04:13,475
- যাইহোক, এটা আশ্চর্যজনক, ইনোগাশিরা-সান।
- মাফ?
49
00:04:13,475 --> 00:04:19,595
- আপনি কতদিন ধরে এই কাজ করছেন?
- আচ্ছা...
50
00:04:19,595 --> 00:04:23,869
এটা কঠিন, তাই না? আপনার থাকার
নিজস্ব ব্যবসা
51
00:04:23,869 --> 00:04:26,903
আমি সত্যিই আপনার মত মানুষ প্রশংসা.
52
00:04:26,903 --> 00:04:29,996
আমি নিশ্চিত যে অনেক অসুবিধা আছে, তাই না?
53
00:04:30,297 --> 00:04:34,191
"কঠিনতা..." আমার এখন একটা আছে।
54
00:04:39,531 --> 00:04:43,473
আমি আমার কুকুরের জন্য বিছানা খুঁজছি কিন্তু...
55
00:04:43,474 --> 00:04:44,944
এখন এটি একটি কুকুর...
56
00:04:44,971 --> 00:04:49,627
- এটা এক ধরনের পগ... উহ, ইনোগাশিরা-সান?
- ওহ, হ্যাঁ?
57
00:04:49,627 --> 00:04:55,174
আমি যেমন বলছিলাম, আমার একটি নতুন দরকার
আমার কুকুরছানা জন্য বিছানা...
58
00:04:55,175 --> 00:04:57,275
আমি দুঃখিত, আমি পোষা জিনিসগুলি পরিচালনা করি না...
59
00:04:58,239 --> 00:05:04,834
- ওহ, খুব তাড়াতাড়ি...
- ওহ, আমার নিজেকে চ্যাট করা থেকে বিরত রাখা উচিত ছিল...
60
00:05:04,834 --> 00:05:09,818
ইনোগাশিরা-সানের এত ভালো শ্রোতা...
61
00:05:09,819 --> 00:05:11,319
"ভাল শ্রোতা"* প্রকৃতপক্ষে।
(*অন্যদের আরও কথা বলার ক্ষমতা আছে)
62
00:05:11,378 --> 00:05:14,133
সাধারণত, আমি না
অনেকটা চ্যাটারবক্স...
63
00:05:14,133 --> 00:05:18,018
- ইনোগাশিরা-সান, যখন খুশি আসবেন।
- ধন্যবাদ, এবং শুভ দিন।
64
00:05:18,018 --> 00:05:21,846
হ্যাঁ, বিদায়।
65
00:05:31,597 --> 00:05:35,189
এই প্রথম আমি অনুভব করলাম
শুনতে শুনতে খুব ক্লান্ত।
66
00:05:46,865 --> 00:05:50,999
ওহ, অঙ্কুর!
আমি একটি সিগারেট খুব খারাপ চাই!
67
00:05:53,714 --> 00:05:57,771
আমি ধোঁয়ায় মারা যাচ্ছি। আসুন তাড়াহুড়ো করি!
(দ্রষ্টব্য: রাস্তায় ধূমপান নিষিদ্ধ)
68
00:06:08,330 --> 00:06:12,728
এটা এখানে।
69
00:06:12,728 --> 00:06:15,680
দারুণ।
এটা কি অ্যাশট্রে?
70
00:06:30,218 --> 00:06:33,001
এটি প্রথম দিকের আমেরিকান স্বাদ...
71
00:06:36,071 --> 00:06:38,297
আমি দেখছি, এটা আকর্ষণীয়।
72
00:06:55,588 --> 00:07:01,719
আসবাবপত্র, পণ্য, পুরানো কাঠ,
...এবং পেইন্টও আছে?
73
00:07:01,719 --> 00:07:05,342
বেশ অনন্য পণ্য লাইন।
74
00:07:14,577 --> 00:07:18,027
এই ফ্রেমটি কি পাইনের তৈরি?
75
00:07:20,111 --> 00:07:27,177
এই ফাটল এবং চিপড পেইন্ট
এটিকে এত আকর্ষণীয় দেখান...
76
00:07:35,749 --> 00:07:39,066
4,515 ইয়েন (প্রায় $55)
77
00:07:39,066 --> 00:07:43,709
এটা কি দামী?
নাকি সস্তা?
78
00:07:46,182 --> 00:07:52,222
আমি চেষ্টা করতে পারি কিনা দেখতে এখানে এসেছি
এই মত একটি দোকান স্থাপন.
79
00:07:57,852 --> 00:08:02,625
এছাড়াও, আমি দেখতে ভালো না
দোকানের মালিক হিসাবে
80
00:08:07,828 --> 00:08:11,921
বিয়ের মতই, দোকান খুললে...
81
00:08:11,921 --> 00:08:16,414
...আরো কিছু যোগ করুন যা আপনার আবশ্যক
রক্ষা করুন এবং জীবন আরও জটিল হয়ে উঠবে
82
00:08:16,414 --> 00:08:22,543
আমি মূলত একজন মানুষ
হালকা এবং বিনামূল্যে হতে পছন্দ করে।
83
00:08:23,518 --> 00:08:24,739
[টোমিওকা হাচিমান-গু (তীর্থস্থান)]
84
00:08:24,739 --> 00:08:27,650
আমি অনেক দূর এসেছি...
[টোমিওকা হাচিমান-গু (তীর্থস্থান)]
85
00:08:27,650 --> 00:08:30,184
আমিও হতে পারি...
86
00:08:31,585 --> 00:08:35,232
আমি কি জন্য প্রার্থনা করা উচিত?
87
00:08:35,232 --> 00:08:38,984
আমি ব্যবসায় ভাগ্য অনুমান?
88
00:08:38,984 --> 00:08:41,254
বা...
89
00:09:09,142 --> 00:09:14,230
- তুমি কিসের জন্য প্রার্থনা করবে?
- আপনার মত একই.
90
00:09:14,230 --> 00:09:18,805
- চিরকাল ভালোবেসে থাকতে?
- তুমি বুঝলে!
91
00:09:18,805 --> 00:09:22,835
টাকু-চ্যান, আমি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসি~!
92
00:09:27,178 --> 00:09:31,347
যাই হোক, আমি ক্ষুধার্ত।
93
00:09:44,246 --> 00:09:47,324
আসুন কিছু খাওয়ার জায়গা দেখি।
94
00:09:55,032 --> 00:09:56,742
("টোমিওকা হাচিমান-গু")
95
00:10:03,359 --> 00:10:07,210
ওহ, মানুষ... কোন দিকে?
96
00:10:07,410 --> 00:10:13,685
অবশ্যই, এর অন্য দিকে
রাস্তা হল সুমিদা নদী এবং এর উপনদী...
97
00:10:13,685 --> 00:10:17,812
আমার অভিজ্ঞতায়, আপনি যদি খুঁজে পেতে চান
একটি দোকান যা সুস্বাদু খাবার সরবরাহ করে...
98
00:10:17,812 --> 00:10:21,035
নদীর কাছে একটি সন্ধান করুন৷৷
99
00:10:28,638 --> 00:10:32,303
আমি এটা জানতাম। এটাই সঠিক পথ।
100
00:10:32,303 --> 00:10:36,099
তাহলে, আমি কি খাব?
101
00:10:36,100 --> 00:10:38,225
("দেশ রান্না যমসাচি")
102
00:10:38,226 --> 00:10:42,273
("মনজায়াকি")
103
00:10:45,067 --> 00:10:47,800
এখানে সবকিছু ভালো লাগছে।
104
00:10:47,800 --> 00:10:51,496
কিন্তু আমার অধৈর্য হওয়া উচিত নয়...
105
00:10:51,496 --> 00:10:58,243
লাঞ্চের জন্য আমি ইতিমধ্যে ম্যাকেরেল খেয়েছি
তাই আমি মাছের অর্ডার দেব না...
106
00:10:58,243 --> 00:11:02,040
আমার পেট এখন কি খেতে চায়?
107
00:11:09,444 --> 00:11:11,766
"ইয়াকিতোরি"*
(* গ্রিলড স্ক্যুয়ারড চিকেন)
108
00:11:11,910 --> 00:11:19,033
"ইয়াকিতোরি..."
হ্যাঁ, ইয়াকিতোরি, এটা।
109
00:11:19,033 --> 00:11:23,700
আমি নিশ্চিত তাদের ভাতের সাথেও কিছু আছে।
(দ্রষ্টব্য: ইয়াকিটোরি দোকানে, লোকেরা প্রায়শই শুধু
ইয়াকিটোরি এবং অ্যালকোহল অর্ডার করুন)
110
00:11:26,660 --> 00:11:29,170
স্বাগতম!
111
00:11:31,425 --> 00:11:34,003
ভিতরে আসুন, বসুন।
112
00:11:36,752 --> 00:11:39,234
প্লিজ বসুন।
113
00:11:40,235 --> 00:11:41,705
এখানে আপনি যান.
114
00:11:41,802 --> 00:11:43,991
আপনি কি পানীয় চান?
115
00:11:43,991 --> 00:11:46,672
- ওলং চা প্লিজ।
- ওলং হাই? (হুইস্কি দিয়ে)
116
00:11:46,672 --> 00:11:54,032
- না, শুধু ওলং চা প্লিজ।
- ঠিক আছে! নন-অ্যালকোহলিক ওলং চা, তাই না?
117
00:11:54,032 --> 00:11:56,329
আপনার কি ধরনের ইয়াকিটোরি আছে?
118
00:11:56,329 --> 00:12:04,818
মুরগি এবং পেঁয়াজ, তরুণাস্থি, চামড়া, গিজার্ড, মুরগি
ডানা, লিভার, মুরগির বল। সব লবণ দিয়ে পাকা..
119
00:12:04,818 --> 00:12:09,152
- সব লবণাক্ত?
- হ্যাঁ।
120
00:12:09,152 --> 00:12:11,751
- ঠিক আছে তাহলে, তারা সবাই দয়া করে.
- ঠিক আছে।
121
00:12:11,751 --> 00:12:14,395
- তো, একজন করে?
- হ্যাঁ।
122
00:12:17,496 --> 00:12:21,629
ওহ, এটা এখানে নেই.
123
00:12:23,671 --> 00:12:27,157
ধরুন স্যার, আমি নিয়ে আসছি
কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার ওলং চা।
124
00:12:48,193 --> 00:12:49,193
("শিঙ্গেন বুকুরো")
125
00:12:49,194 --> 00:12:51,981
"শিঙ্গেন বুকুরো?"*
(*"কাপড়ের ব্যাগ")
126
00:12:54,502 --> 00:13:01,192
আমি দুঃখিত!
আমার দোকানের বাইরেও একটা ফ্রিজ আছে।
127
00:13:02,609 --> 00:13:06,641
পাশেই একটা মদের দোকান।
128
00:13:24,170 --> 00:13:27,166
এখানে তোমার ইয়াকিটোরি...
অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
129
00:13:27,166 --> 00:13:34,381
[ইয়াকিতোরি]
"সব সাত ধরনের ইয়াকিটোরি। সবচেয়ে বেশি
জনপ্রিয় হল চিকেন মিটবল।"
130
00:13:47,671 --> 00:13:53,428
অনেক সময় হয়ে গেছে
আমি শেষবার ইয়াকিটোরি খেয়েছি।
131
00:13:57,966 --> 00:14:00,315
হুম, সুস্বাদু...
132
00:14:00,315 --> 00:14:04,980
এটা আমাকে কিছু ভাত চায়...
133
00:14:04,980 --> 00:14:09,569
কেন তার কাছে ইয়াকিটোরি সেটের খাবার নেই*
মেনুতে? (*ভাত, স্যুপ এবং এন্ট্রি সহ)
134
00:14:14,810 --> 00:14:18,177
সুস্বাদু...
সত্যিই সুস্বাদু।
135
00:14:18,177 --> 00:14:22,442
ইয়াকিটোরি কি সত্যিই এত ভালো?
136
00:14:27,276 --> 00:14:30,093
হ্যালো, স্যার.
137
00:14:30,883 --> 00:14:33,982
- দুঃখিত, আমি দেরী করছি.
- এটা ঠিক আছে.
138
00:14:33,982 --> 00:14:38,819
যাও জামা কাপড় পরে নিয়ে আসো
আপনার সাথে 10 প্যাক skewers ফিরে.
139
00:14:38,820 --> 00:14:40,959
- Skewers? হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।
140
00:14:44,124 --> 00:14:48,120
আরে এখন।
আমি ইতিমধ্যে তাদের মধ্যে 6 টি খেয়েছি...
141
00:14:54,425 --> 00:14:56,519
ভালো!
142
00:14:56,750 --> 00:15:02,258
এই স্বাদের কি আছে?
এটা এতই সুস্বাদু এটা আমাকে হাসায়।
143
00:15:06,280 --> 00:15:08,706
- তুমি কি খোলা?
- ভিতরে এসো!
144
00:15:10,362 --> 00:15:12,360
স্বাগতম!
145
00:15:12,461 --> 00:15:14,340
স্বাগতম।
146
00:15:14,340 --> 00:15:18,913
- দয়া করে আমাদের 3টি খসড়া দিন।
- আমি ড্রাফ্ট বিয়ার পরিবেশন করি না।
147
00:15:18,913 --> 00:15:21,324
বোতল ঠিক আছে?
148
00:15:21,324 --> 00:15:24,611
- ঠিক আছে, তাহলে দুই বোতল বিয়ার।
- হ্যাঁ।
149
00:15:24,612 --> 00:15:28,072
এবং তারপর...
আপনার কি ধরনের ইয়াকিটোরি আছে?
150
00:15:28,170 --> 00:15:34,915
মুরগি এবং পেঁয়াজ, তরুণাস্থি, চামড়া, গিজার্ড, মুরগি
ডানা, লিভার, মুরগির বল। সব লবণ দিয়ে পাকা।
151
00:15:34,915 --> 00:15:36,139
ঠিক আছে তাহলে...
152
00:15:36,140 --> 00:15:38,840
তার জন্য একটি রুটিন লাইন বলে মনে হচ্ছে।
153
00:15:38,936 --> 00:15:43,329
আমি কি আরও কিছু অর্ডার করব?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
154
00:15:43,329 --> 00:15:45,725
- মাফ করবেন।
- হ্যাঁ!
155
00:15:45,725 --> 00:15:49,120
- ম্যাকেরেল লাঠি এবং 'শিঙ্গেন বুকুরো' দয়া করে।
- বুঝেছি!
156
00:15:49,120 --> 00:15:52,519
- আর একটা ওলং চা প্লিজ।
- হ্যাঁ, স্যার।
157
00:15:52,519 --> 00:15:59,795
[ম্যাকারেল স্টিকস]
"সুদর্শন ম্যাকেরেল লাঠি।
পানীয়ের জন্য নিবল হিসাবে খুব বিরল।"
158
00:16:13,060 --> 00:16:17,947
তাই এই ম্যাকারেল লাঠি হয়.
159
00:16:24,377 --> 00:16:29,569
আমি নিশ্চিত নই যে এটি পশ্চিমী কিনা
বা জাপানি-শৈলী তবে এটি ভাল!
160
00:16:29,569 --> 00:16:35,199
আমি আনন্দিত যে আমি হাছিমান-সামা (মাজার) জিজ্ঞাসা করেছি
আমাকে খাওয়ার জন্য একটি ভাল জায়গা খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য।
161
00:16:35,222 --> 00:16:42,331
[শিঙ্গেন বুকুরো]
"বেকড ক্রিস্পি ভাজা টফু থলি
ভিতরে স্ক্যালপস এবং ওকরা সহ।"
162
00:16:55,459 --> 00:16:58,383
এর ভিতরে রয়েছে ওকরা এবং স্ক্যালপস!
163
00:16:58,383 --> 00:17:03,416
এটি 'ফুকুবুকুরো'* এবং একটি গ্র্যান্ড প্রাইজ পাওয়ার মতো!
(*"গ্র্যাব ব্যাগ" = বিভিন্ন প্রবন্ধ রয়েছে
অনুমিতভাবে ক্রয় মূল্যের চেয়ে মোট মূল্য বেশি।)
164
00:17:05,339 --> 00:17:08,213
হুম... এটি একটি ট্রিট মত স্বাদ!
165
00:17:08,213 --> 00:17:10,961
আজ সত্যিই আমার ভাগ্য ভালো ছিল।
166
00:17:16,724 --> 00:17:18,505
এবং কিছু ডেজার্টের জন্য।
167
00:17:20,561 --> 00:17:24,209
- হ্যালো।
- স্বাগতম।
168
00:17:24,209 --> 00:17:29,642
- আমার কি এখনও শোচু আছে?
- ওহ... হ্যাঁ, তুমি কর।
169
00:17:29,642 --> 00:17:34,841
- ওহ, তাই প্রথম, 3 মুরগির মাংসবল.
- হ্যাঁ, বুঝেছি।
170
00:17:34,841 --> 00:17:38,626
যাই হোক, আজ খুব ঠান্ডা।
171
00:17:38,626 --> 00:17:42,256
- এই নাও তোমার মাংসের বল।
- এবং সবুজ বেল মরিচ দয়া করে?
172
00:17:42,257 --> 00:17:43,757
ঠিক আছে!
173
00:17:43,851 --> 00:17:47,786
- এই নিন আপনি যান.
- ধন্যবাদ।
174
00:17:49,116 --> 00:17:50,717
কাঁচা?
175
00:18:05,884 --> 00:18:09,199
মাফ করবেন, 2টি মুরগির মাংস বল
এবং মরিচ দয়া করে।
176
00:18:16,834 --> 00:18:19,726
তিক্ত, এত তিক্ত!
177
00:18:19,726 --> 00:18:21,706
কিন্তু এই স্বাদের কি আছে?
178
00:18:21,706 --> 00:18:27,762
এটি একটি নতুন ধরনের স্টাফড মরিচ...
179
00:18:27,762 --> 00:18:31,084
এটি তেতো কিন্তু সুস্বাদু!
180
00:18:31,084 --> 00:18:32,700
খুব ভালো!
181
00:18:32,700 --> 00:18:35,935
- মাফ করবেন, আপনার কাছে ভাত আছে?
- "ইয়াকি মেশি" কি ঠিক আছে?
182
00:18:35,935 --> 00:18:38,042
"ইয়াকি মেশি?" (ভাজা ভাত)
183
00:18:38,042 --> 00:18:45,784
[জাপানি ফ্রাইড রাইস]
"মাংস, সার্ডিন এবং উমে (বরই) মিশ্রিত।
কাটা পেরিলা পাতা দিয়ে শীর্ষে।"
184
00:18:47,694 --> 00:18:53,161
তাহলে এটি চাহানের পরিবর্তে "ইয়াকি মেশি"?*
(*ভাজা ভাতের জন্য চীনা নাম)
185
00:18:56,461 --> 00:19:00,306
হাহ? এটা কি ছিল?
186
00:19:00,306 --> 00:19:03,427
ওটা কি উমে ছিল?
187
00:19:06,114 --> 00:19:09,090
ভাজা ভাত... সাথে আচার উমে...
188
00:19:09,090 --> 00:19:14,101
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না..
এটি সুস্বাদু!
189
00:19:38,504 --> 00:19:41,615
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!
190
00:19:44,929 --> 00:19:48,733
আরে এখন, আমি নিশ্চিত অনেক খেয়েছি।
191
00:19:49,849 --> 00:19:51,434
মাঙ্গা "কোডোকু নো গুরুমে" এর উপর ভিত্তি করে
গল্পঃ কুসুমি মাসায়ুকি। শিল্প: তানিগুচি জিরো
192
00:19:51,435 --> 00:19:52,246
চিত্রনাট্য: তাগুচি ইয়োশিরো
193
00:19:52,246 --> 00:19:52,747
পরের বার, আমি সাদা ভাতের সাথে কিছু ইয়াকিটোরি চাই।
চিত্রনাট্য: তাগুচি ইয়োশিরো
194
00:19:52,747 --> 00:19:54,148
পরের বার, আমি সাদা ভাতের সাথে কিছু ইয়াকিটোরি চাই।
মাতসুশিগে ইউটাকা ('ইনোগাশিরা গোরো' হিসেবে)
195
00:19:54,148 --> 00:19:55,549
পরের বার, আমি সাদা ভাতের সাথে কিছু ইয়াকিটোরি চাই।
ইয়ামামুরা মিচি (ক্যাফে ম্যানেজার)
196
00:19:55,549 --> 00:19:56,950
পরের বার, আমি সাদা ভাতের সাথে কিছু ইয়াকিটোরি চাই।
ফুকু মাতসুমি ('ইয়াকিতোরি দোকানের মালিক' হিসেবে)
197
00:19:56,951 --> 00:19:58,551
দ্বারা পরিচালিত:
মিজুগুচি কেনজি
198
00:19:58,552 --> 00:20:00,052
সঙ্গীত:
কুসুমি মাসায়ুকি, পিক অ্যান্ড লিপস,
শেক, কুরিকি কেন, টোডা তাকাহিরো
199
00:20:00,053 --> 00:20:01,553
ওপি গান: "জিরোর শিরোনাম"
কম্পোজ করেছেন: কুসুমি মাসায়ুকি
200
00:20:01,554 --> 00:20:03,054
ইনোগাশিরা গোরোর থিম সং: "একা থাকুন"
সুরকার: কুসুমি মাসায়ুকি, ফুকুমুরা সাতোশি
201
00:20:03,055 --> 00:20:04,555
ED গান: "গোরো নং 12PM"
সুরকার: কুসুমি মাসায়ুকি
দ্বারা সঞ্চালিত: Denmi
202
00:20:04,556 --> 00:20:06,056
প্রযোজক: কাওয়ামুরা শোজি,
ইয়োশিমি তাকেশি, মিজোগুচি কেনজি
203
00:20:06,057 --> 00:20:07,557
আয়োজন ও পরিকল্পনা:
আইসেকি হায়াতো (টিভি টোকিও)
204
00:20:07,558 --> 00:20:09,058
সহ-প্রযোজনা:
কিয়োডো টিভি
205
00:20:09,059 --> 00:20:11,059
এটি একটি উত্পাদন:
টিভি টোকিও
206
00:20:13,646 --> 00:20:15,264
"চলুন ইয়াকিটোরি দোকানে উঁকি দেওয়া যাক
যেখানে শোটি চিত্রায়িত হয়েছিল।"
207
00:20:15,264 --> 00:20:19,332
["ফুরাত্তো কুসুমি" (হঠাৎ কুসুমি)]
"চল ইয়াকিটোরি দোকানে উঁকি দেওয়া যাক
যেখানে শোটি চিত্রায়িত হয়েছিল।"
208
00:20:22,097 --> 00:20:25,070
(কুসুমি মাসায়ুকি, 'কোডোকু নো গুরুমে' লেখক)
অন্ধকার হয়ে আসছে, দিনের সুন্দর সময়।
209
00:20:25,071 --> 00:20:29,669
যখনই আমি এই ধরনের লক্ষণ দেখি, এটি আমাকে করে তোলে
উত্তেজিত বোধ (*অনেক খাবারের চিহ্ন)
210
00:20:29,670 --> 00:20:33,545
এই ধরনের বার এবং রেস্তোরাঁ...
211
00:20:33,580 --> 00:20:37,789
উম.. এই যে দোকান ছিল
আজকের শোতে, "শোসুকে।"
212
00:20:38,246 --> 00:20:41,131
চল ভিতরে যাই। আমি এই পরিবেশ পছন্দ করি।
213
00:20:43,312 --> 00:20:45,142
শুভ সন্ধ্যা~
214
00:20:45,177 --> 00:20:47,326
স্বাগতম!
215
00:20:48,144 --> 00:20:51,647
- মুরগির মাংসবল দিয়ে শুরু করা যাক
এবং সবুজ মরিচ দয়া করে.
- হ্যাঁ।
216
00:20:54,459 --> 00:20:56,403
চিয়ার্স!
217
00:20:56,438 --> 00:20:59,501
ইনোগাশিরা গোরো যদিও পান করতে পারে না...
218
00:21:02,020 --> 00:21:05,571
আমি সব এই মত সারিবদ্ধ মেনু দেখতে পছন্দ.
219
00:21:06,234 --> 00:21:12,687
নাড়ুন ভাজা রসুন chives এবং ডিম, রসুন chives
ওকোনোমিয়াকি, এবং রসুনের চিভস এবং সসেজ...
220
00:21:12,838 --> 00:21:16,754
আমি কখনই রসুনের চাইভস এবং সসেজের কথা শুনিনি...
221
00:21:17,204 --> 00:21:24,874
আমি এটা কিভাবে সংগঠিত পছন্দ. ইয়াম থেকে ইয়াম এবং নাট্টো,
তারপর natto, এবং সঙ্গে natto এগিয়ে যান
grated মূলা এবং তাই।
222
00:21:24,875 --> 00:21:27,982
এটা একটা শব্দ খেলার মত।
223
00:21:27,983 --> 00:21:30,092
আমি সত্যিই এটা পছন্দ.
224
00:21:38,407 --> 00:21:41,090
এখানে এটা আছে. অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
225
00:21:42,047 --> 00:21:44,482
- এছাড়াও...
- হ্যাঁ, মরিচ, তাই না?
- হ্যাঁ!
226
00:21:44,483 --> 00:21:47,261
সবুজ মরিচের সাথে এটি খেতে...
227
00:21:47,262 --> 00:21:49,245
... সত্যিই একটি ভাল ধারণা ...
228
00:21:49,246 --> 00:21:52,450
- এটা কে শুরু করেছে?
- এটা গ্রাহকদের এক ছিল.
229
00:21:53,452 --> 00:21:55,391
গ্রাহক এটি চেষ্টা করে, এবং বলে যে এটি সুস্বাদু।
230
00:21:55,392 --> 00:21:57,657
ওহ, দেখছি, তারপর সবাই এভাবে খেতে লাগলো।
231
00:21:57,658 --> 00:21:59,690
হ্যাঁ, অন্যরা এটা দেখেছে, এবং চেষ্টা করেছে।
232
00:21:59,691 --> 00:22:01,535
ইয়াকুশিমায় বানরের মতো...
233
00:22:01,536 --> 00:22:05,118
...একজন সাগরে আলু ধুতে শুরু করল
এবং অন্যরা নকল করতে শুরু করেছে...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক।
234
00:22:05,454 --> 00:22:08,895
যদিও এটি দেখতে ভাল লাগছে...
235
00:22:08,896 --> 00:22:13,153
- আপনি এটা smush.
- আমি দেখছি, মরিচের মধ্যে থেঁতো করে দাও...
236
00:22:17,923 --> 00:22:20,094
সুস্বাদু!
237
00:22:20,095 --> 00:22:22,354
মুখরোচক...
238
00:22:24,759 --> 00:22:32,259
Meatball নিজেই মহান কিন্তু এর তিক্ততা সঙ্গে
মরিচ এবং কুঁচকি... এটা সবচেয়ে ভালো।
[মিটবল (1টি স্টিক) = 180 ইয়েন ($2)]
[৩টি মরিচ = ১৪০ ইয়েন ($১.০৭)]
239
00:22:36,930 --> 00:22:38,471
মুখরোচক!
240
00:22:41,851 --> 00:22:45,092
আমি এখন নিগোরি-জাকে* এ চলে গেছি।
(*মিষ্টি স্বাদের জন্য)
241
00:22:45,093 --> 00:22:48,458
- মাফ করবেন, ইয়াকি মেশি প্লিজ।
- ঠিক আছে!
242
00:22:51,318 --> 00:22:58,399
আসল ওকামি-সান (মালিকানা) এবং
নাটকে একজনকে দেখতে অনেকটা একই রকম, তাই না?
243
00:22:58,400 --> 00:23:02,473
- ওকামি-সান, তুমি কি তাই মনে করো না?
- হ্যাঁ, আমিও তাই মনে করি।
[হোশি কুনিকো-সান = শোসুকের ওকামি-সান]
244
00:23:02,473 --> 00:23:04,212
- তোমারও তাই মনে হয়, তাই না?
- হ্যাঁ, আমি করি।
245
00:23:04,321 --> 00:23:06,092
আমি তার হাত নাড়লাম.
246
00:23:06,093 --> 00:23:08,782
...সেই অভিনেত্রীর সঙ্গে।
- সত্যি?
247
00:23:11,837 --> 00:23:14,258
এই যে তোমার ইয়াকি মেশি।
অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
248
00:23:14,259 --> 00:23:16,047
- হ্যাঁ~।
- এই নিন আপনি যান.
249
00:23:16,048 --> 00:23:19,729
[ইয়াকি মেশি = 700 ইয়েন ($8)]
- এটা চাহানের থেকে আলাদা, তাই না?
- আচার উমে বলে।
250
00:23:25,397 --> 00:23:29,210
- এটা সত্যিই ভাল.
- অ্যালকোহলও ভাল যায়।
251
00:23:29,211 --> 00:23:33,058
সুস্বাদু...
সত্যিই ভাল.
252
00:23:33,059 --> 00:23:36,092
এটি আমাকে আরও অ্যালকোহল চায়।
253
00:23:39,664 --> 00:23:40,702
ভাল.
254
00:23:40,703 --> 00:23:45,862
যেহেতু ইনোগাশিরা অ্যালকোহল পান করতে পারে না...
255
00:23:45,862 --> 00:23:49,147
আমি একটি চিত্রগ্রহণ সম্পর্কে বিট সন্দেহ
অ্যালকোহল পরিবেশন পরিবেশ।
256
00:23:49,148 --> 00:23:56,606
কিন্তু সব খাবার এত সুস্বাদু ছিল তাই ভাবলাম এটা করা যায়
কাজ... এটি সত্যিই একটি চমৎকার দোকান. আমি সত্যিই একটি পছন্দ করি
এই মত জায়গা।
257
00:23:58,320 --> 00:24:02,431
দোকান সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য
যেটি আজ রাতে দেখানো হয়েছে...
258
00:24:02,432 --> 00:24:04,961
অনুগ্রহ করে "তাবেকোর" অ্যাপ্লিকেশন ডাউনলোড করুন।
259
00:24:05,996 --> 00:24:08,262
অনুবাদ:
মাটির রং (নাটকের অংশ)
দানবুরি (মিনি-সেগমেন্ট)
260
00:24:08,463 --> 00:24:10,663
সম্পাদনা এবং সূক্ষ্ম সময়:
মাটির রং
261
00:24:10,864 --> 00:24:13,064
স্পট অনুবাদ এবং QC:
দানবুরি
262
00:24:13,065 --> 00:24:15,265
বিশেষ ধন্যবাদ:
\( -o _ o- )/
263
00:24:16,642 --> 00:24:21,853
পরবর্তী ~কোডোকু নো গুরুমে~
এপি. 2: "সেদ্ধ মাছের সেট
কোমাগোম, তোশিমা ওয়ার্ড"
264
00:24:21,854 --> 00:24:23,185
সাথে থাকুন।
265
00:24:23,186 --> 00:24:24,986
দেখার জন্য ধন্যবাদ~!